Удалось переименовать пункт меню "Заметки" в "Прочее". Вот результат:
Иконка берется из папок Skins MAGR_BTN_NOTEBOOK.bmp
измененный
LANG.DLL
Оригинальный файл LANG.DLL у меня размером 560,640 байт, дата 25.05.2010
Если у Вас другой размер файла, то лучше сделать изменения самостоятельно с помощью любого редактора бинарных файлов, поддерживающих unicode (я использовал FlexHex)
Поменять файл можно в режиме обновления оболочки update.exe