По поводу мкв-файлов могу еще сказать что там возможно что могут быть прописаны 2-3 перевода (2-3 звуковые дорожки) и они могут начать воспроизводиться. Просмотр фильма не айс((( Сам в свое время Трансформеры такие смотрел. На компе путем настройки смог просмотреть три раза с тремя вариантами перевода
Баловство все это.