Итак, MMCS R-03, newXL (фото 1 и 2).
Работа с CD-MP3 и USB-MP3 отличаются - на CD нет иконки с нотой
(фото 3 и 4).
Если на USB нажать эту иконку получаем руские названия из тэгов с списке в центре экрана (фото5).
Если потом нажать иконку с USB, то попадаем на экран выбора исполнителя/альбома/и т.д. (фото 6). Там, соответственно, тоже всё кириллицей отображается (фото 7 и 8).
С русскими именами файлов пока не получилось. Вроде есть тэги в кодировке ISO-8859-5, которые корректно отображаются, формируем из них имя файла, и, вперёд. Фига. Отображаются вопросительные знаки. Причем, эксперименты с кодировками показали, что киррилица там есть - видел русские буквы. Надо подбирать кодировку.
Коллеги, кто занимался разлочкой диска - можете глянуть, какая там кодировка файловой системы?